Более плодотворным оказалось обратное влияние, открывшее в языке аспекты, которые ранее ускользали от внимания лингвистов и которые потребовали нового подхода к изучению языка.

В последние годы сформировалось новое направление исследований по реализации на ЭВМ теоретических лингвистических моделей, получившее название компьютерной лингвистики (Coling).

Coling, обычно переводится на русский язык как «вычислительная лингвистика». Как отмечает Г.С. Поспелов в работе «Искусственный интеллект — основа новой информационной технологии» (М.,1988),»это неверно по существу, если иметь в виду, что современные ЭВМ все чаще оперируют лингвистическими символьными преобразованиями, когда каждый символ получает внутреннюю интерпретацию».

От традиционных методов обработки естественного языка компьютерная лингвистика отличается тем, что в первом случае внимание сосредоточено на моделировании всего того, что изучает лингвистика в целом, тогда как во втором основное внимание обращается на расчленение процесса понимания языка и на теоретическую лингвистическую корректность и адекватность предложенных моделей.

Компьютерная лингвистика тесно связана с центральной проблемой искусственного интеллекта — электронным представлением знаний.

Основная задача компьютерной лингвистики — построение логико-лингвистических моделей и соответствующих им алгоритмов и программ.

В предлагаемом пособии отражены как традиционные в лингвистике подходы к описанию естественного языка и устоявшиеся взгляды по его моделированию средствами вычислительной техники, так и оригинальные результаты исследований, проведенных в последнее время.

Автор выражает благодарность специалистам по структурной и прикладной лингвистике А.В.Сорокиной и Т.В.Голован, которые выполнили большую работу при подготовке рукописи к изданию, а также О.Л.Васильевой за прочтение рукописи и включение примеров, улучшивших восприятие материала.

ГЛАВА 1. ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ЯЗЫКЕ

1.1. Язык и мышление

Проблема мышления и языка — классическая проблема философии, психологии и языкознания.

Мышление имеет общечеловеческий характер в настоящем и на протяжении всей своей истории, иначе был бы невозможен контакт между различными человеческими коллективами, переводы с одного языка на другой, будь то языки современные или мертвые. В то же время основное средство выражения мышления, его содержания чрезвычайно многообразно: только в наше время на земном шаре насчитывается около трех тысяч языков, обладающих своими особыми структурами и системами.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52